Creating, editing, and sharing groups of students